英語版を5冊出して
分かったこと

日本語で書いた本を英語にして出す。市場は何十倍にもなるのだから、やらない理由がない。そう考えて5冊を英訳し、電子とペーパーバックの両方で刊行しました。

刊行から3日で、4冊のタイトルを全部つけ直すことになりました。

何が間違っていたか

最初のタイトルは、日本語の本と同じ感覚でつけていました。日本の実用書は、内容を説明するより雰囲気で惹く題が多い。その感覚をそのまま英語に持ち込んだのです。

結果、こうなりました。

5冊のうち1冊だけは変えていません。Six Traders, Five Laws は、複数の投資家をまとめて紹介する本で、シリーズの入口にあたる本だったからです。この本は特定の検索語で探されるものではないので、語感の良さを残しました。

そこから引き出した原則

これは日本語の本でも同じですが、英語圏では効き方が段違いです。理由は3つあります。

1. 無名の著者には、指名検索がない

日本では既刊の読者や紹介から流入がありますが、英語圏では完全にゼロからの出発です。レビューも0件、著者名で探す人も0人。となると、たどり着く経路は検索しかありません。

そこで語感重視の題を出すのは、誰も打ち込まない言葉で待っているのと同じです。

2. 英語圏の実用書は、説明的なタイトルが主流

書店で平積みされる日本の本と違い、英語圏の個人出版は検索結果の一覧で勝負が決まります。だからタイトルが長く、具体的で、中身をそのまま書いたものが多い。詩的な題は、すでに名前のある著者のものです。

「英語だからかっこよく」ではなく、「英語だからこそ説明的に」でした。

3. 数字は、綴らずに数字で書く

小さいですが効きます。Twenty-Six ではなく 26。読者はキーボードで「26」と打ちます。同じ理由で、期間や件数も数字で入れておくと拾われやすくなります。

紙の本も、改題できました

ここは通説と違ったので、はっきり書いておきます。

「紙の本はタイトルを変更できない。改題するなら出版を取り消して、新しいISBNで出し直すしかない」――そう説明している情報が多く、私もそう理解していました。実際、日本語版で一度その前提で計画を立てています。

ただし、大きな落とし穴があります

タイトル欄を直しても、印刷される表紙は旧題のままです。

管理画面の表示は新しい題に変わるので、終わった気になります。しかし読者の手元に届く本の表紙には、古い題が印刷されたままです。

「コンテンツの編集」から、表紙PDFと本文PDFの両方を必ず差し替えてください。本文にも題名は入っています。差し替えると背幅の再確認も必要になるので、背幅・表紙サイズ計算機で確認しながら作り直すことになります。

思わぬ副産物 ―― 日本語版の間違いが9件見つかった

英訳の作業には、予想していなかった効用がありました。

翻訳は1文ずつ意味を確定させないと進みません。日本語だと「なんとなく通る」文が、英語にしようとした瞬間に「これは事実として何を言っているのか」と問われます。その過程で、日本語版の不整合が9件見つかりました。

見つかった不整合
「四人の道」という章なのに、実際には五人を扱っていた
「六人の天才」と書いているのに九人（3箇所）
第1章と第2章で、同じ人物の学年が1年ずれていた
ホテル名の誤り、参照した章番号の誤り
本文中の数値が、自分の検証データと矛盾していた
販売休止した本の案内が、巻末に残っていた

最後から2つ目が特にまずいものでした。データを扱う本で、本文の記述が自分の出したデータと合っていない。日本語で何度も読み返しても気づかず、英訳ではじめて見つかっています。

正直な現状 ―― まだ売れていません

ここまで書いておいて何ですが、英語版はまだ収益になっていません。

期間	英語版の有料販売	無料DL
2026年8月1日〜17日	0冊	数冊

刊行が8月10〜11日、改題が13日なので、まだ数日しか経っていません。レビューは0件、ランキングもありません。英語圏でゼロから見つけてもらうには、日本語版とは比較にならない時間がかかります。

それでも、やってよかったと考えています。理由は3つです。

• 原稿はすでにある。追加コストは翻訳と入稿の手間だけ
• 日本語版の品質が上がった。不整合9件は英訳しなければ見つからなかった
• 市場が減らない。日本語版と読者が重ならないので、共食いが起きない

最後の点が重要です。日本語で続編を出すと既刊と食い合いますが、言語が違えば読者が完全に別なので、増やしても割れません。「本を増やす」の中で、いちばん安全な増やし方です。

これから出す人へ、実務的な注意

項目	やること
判型	A5のまま出せます。英語圏の標準に合わせて変える必要はありません
表紙の寸法	インチ基準で作る。ミリで組むと審査に落ちます（計算機）
背文字の向き	英語圏は上から下。日本語版と逆になります
著者名	姓の欄は空欄にして、名の欄に表記名を入れる形が扱いやすい
シリーズ	KDPのシリーズ機能で全冊を紐付ける。巻末の相互案内も忘れずに
カテゴリ	全冊を同じ棚に置かない。散らして入口を増やす

まとめ

• 無名の著者の英語タイトルは、語感ではなく検索語から始める
• 人名・手法名・数字・期間を先頭に置く。Twenty-Six ではなく 26
• 紙も同じASINのまま改題できた。通説を鵜呑みにせず、まず画面で試す
• タイトル欄だけ直しても表紙は旧題のまま。PDFを必ず差し替える
• 英訳は最強の校正になる。日本語版の不整合が9件見つかった
• 英語版はすぐには売れない。ただし日本語版と食い合わないので、増やし方としては安全

結果が出るのはこれからです。数字が動いたら、また正直に出します。